ESPAÑOL

Feria Estatal de Iowa
7-17 de agosto del 2008

ADMISIÓN POR ADELANTADO
ADULTOS: $7
NIÑOS (6 a 11 años de edad): $3
NIÑOS (5 años de edad y menores): GRATIS todos los días

Boletos disponibles alrededor del 7 de julio hasta el 6 de agosto en: tiendas Hy-Vee y “Hy-Vee Drugstores” (Farmacias Hy-Vee), tiendas Dahl’s, tiendas Fareway, la oficina de venta de boletos de la Feria Estatal y en línea en iowastatefair.org. (Ventas en línea y por teléfono cerrarán el 25 de julio para permitir que los boletos sean envíados por correo antes del día de apertura de la Feria el 7 de agosto. Órdenes y asistencia por teléfono está disponible únicamente en inglés.) Boletos disponibles mientras duren.

“Fair Play Packs” (Conjuntos de Boletos “Fair Play”)
Estos conjuntos de boletos ofrecen descuentos en admisión, machinas y comidas específicas. Visite iowastatefair.org o llame al 515/262-3111 extensión 230 para más detalles. Disponibles en la oficina de venta de boletos de la Feria Estatal comenzando alrededor del 7 de julio o en iowastatefair.org. (Ventas en línea y por teléfono cerrarán el 25 de julio para permitir que los boletos sean envíados por correo. Órdenes y asistencia por teléfono está disponible únicamente en inglés.) Boletos disponibles mientras duren.

Admisión a Mitad de Precio
Disponible en el portón principal Lunes a Jueves por las noches de 5 a 10 p.m. y todo el día el Domingo 17 de agosto (no es válido en combinación con cualquier otro descuento)

TARJETAS DE ADMISIÓN MULTI-DÍA
Compre una Tarjeta de Admisión Multi-Día válida para 11 días de admisión para adultos a la Feria por sólo $77. Cada tarjeta es válida para una entrada a la Feria. Las tarjetas pueden ser utilizadas por individuos o familias. Las tarjetas pueden ser compradas en la oficina de venta de boletos de la Feria Estatal comenzando alrededor del 7 de julio o en iowastatefair.org. (Ventas en línea y por teléfono cerrarán el 25 de julio para permitir que los boletos sean envíados por correo antes del día de apertura de la Feria el 7 de agosto. Órdenes y asistencia por teléfono está disponible únicamente en inglés.) Tarjetas de Admisión Multi-Día disponibles mientras duren.

Admisión Regular
(7 AL 16 de agosto)
Adultos: $10
Niños (6 a 11 años de edad): $4
Niños (5 años de edad y menores): GRATIS
Día de Reconocimiento para Iowenses Envejecientes (Miércoles 13 de agosto): $7 para adultos de 60 años de edad o mayores

Horario
PREDIOS: 7 a.m. a 1 a.m.
EDIFICIOS: 9 a.m. a 9 p.m.
“MIDWAY” (Paseo Central): 10 a.m. a la medianoche

BOLETOS PARA EL “GRANDSTAND” (COLISEO)
Boletos para todos los espectáculos estarán disponibles comenzando el 17 de mayo en todas las sucursales Ticketmaster, los números de cargo por teléfono y en línea en www.ticketmaster.com. Boletos para el “Grandstand” (Coliseo) no estarán disponibles en la oficina de venta de boletos de la Feria Estatal hasta que la misma abra sus puertas el 7 de julio (asumiendo que todavía queden boletos). Todos los conciertos tienen asientos reservados; los eventos en la pista son de admisión general. Comenzando el 7 de julio, la oficina de venta de boletos de la Feria Estatal abrirá de 8 a.m. a 4:30 p.m. de Lunes a Viernes y de 9 a.m. al mediodía los Sábados para ventas en persona (no para ventas por correo, teléfono o fax). Cargos por conveniencia aplican a todos los boletos. Para información completa sobre la cartelera de eventos en el “Grandstand” (Coliseo) de la Feria Estatal de Iowa, visite iowastatefair.org.

Localización
Los predios de la Feria Estatal de Iowa se encuentran en la Calle 30 Este y la Avenida University Este, a 10 minutos del lado Este del centro de Des Moines. Dado a la construcción en la autopista I-235, se le exhorta al público a que visiten iowastatefair.org para planificar rutas alternas para llegar a los predios de la Feria.

Estacionamiento
Estacionamiento en el lote Norte: $6
Estacionamiento para motocicletas (lote Norte): $5
Estacionamiento para bicicletas (lote Suroeste): $2
Autobuses y choferes: GRATIS

GRUPOS
Para asistencia trayendo su grupo a la Feria, comuníquese con Megan Baron al
515/262-3111 extensión 335.

“Dart Park and Ride Shuttles” (Servicio de Estacionamiento y Transporte de la Autoridad Regional de Transportación de Des Moines)
Tome el servicio de transporte DART a la Feria Estatal para la transportación más rápida y fácil a la Feria. El estacionamiento es gratis en todas la localizaciones de servicio de estacionamiento y transporte. La mayoría de los autobuses son accesibles a personas en sillas de ruedas. Disfrute de abordaje rápido con tarifas de ida y vuelta. Page sólo una vez y aborde gratis en la Feria con tarifas de ida y vuelta de $2 por adultos y 50 centavos para adultos envejecientes y niños de 11 años o menores.

Escuela Superior Southeast Polk (Avenida 80 Sureste y Carretera 163):
Localizada a seis millas al Este de los predios de la Feria en la carretera 163; de 8:30 a.m. a la medianoche cada día de la Feria.

Edificio de la Capital (Calle 12 Este, cerca de la campana de la capital):
6 p.m. a la medianoche durante días de semana; 8:30 a.m. a la medianoche los Sábados y Domingos.

Servicio de Estacionamiento y Transporte “Center Street” en las Calles 7 y Center:
6 p.m. hasta aproximadamente la medianoche los Viernes; 8:30 a.m. a la medianoche los Sábados y Domingos.

Ruta #1 West Des Moines/Predios de la Feria:
6 a.m. hasta aproximadamente 5:30 p.m. Lunes a Sábado. Localizaciones de estacionamiento y transporte a través de esta ruta incluyen: el lote de estacionamiento de la escuela superior East High, entre por la Calle 12 Este (Norte de la autopista I-235) y camine hasta las Calles 12 Este y Grand; rampa de estacionamiento de la capital en las Avenidas Penn y Grand, entre por la Avenida Penn; todos los lotes de visitantes en la capital toman el autobus en las Calles 12 Este y Grand.

Para más información llame a DART al 515/283-8100 o visite iowastatefair.org.